鹹淡之間

大澳漁民文化學堂

鹹淡之間 — 是指鹹淡水交界包括河口、紅樹林和沿岸的鹹淡水濕地、泥灘等。這類生境不僅是不同水鳥的覓食和棲息地，亦因有來自陸地的豐富養份和較海洋相對安全，而成為不少海洋生物的「育兒所」。

 

唱片以〈鹹淡之間〉命名，是希望以「記錄」及「傳承」為基礎，孕育如鹹淡水交界的豐富生命力，讓鹹水歌能得以記錄，並讓新一代參與製作達至傳承。

 

從前水上人愛唱鹹水歌，他們稱唱鹹水歌作「嘆」。鹹水歌的內容均是圍繞他們的日常生活，水上人出海捕魚時會嘆，喜事喪事時會嘆，閒時也會嘆。內容有從前一代一代傳來的，也有即興創作。鹹水歌並沒有固定的曲譜和旋律，但有其獨特的調子。水上人大都不識字，而鹹水歌的傳承主要是靠口耳相傳而沒有文字記錄的，隨著很多老一輩的漁民離世，現今只剩下很少懂得嘆鹹水歌的人，懂得聽和講水上話的人也愈來愈少，恐怕鹹水歌會容易失傳。

 

〈鹹淡之間〉，冀以唱片的形式作紀錄，收錄了幾位水上人嘆的鹹水歌，並作歌詞翻譯，好讓大家能原汁原味細嚐鹹水歌的韻味，讓這漁民文化能得以記錄； 另一方面，我們更採集了一些大澳長者的故事，以歌曲創作記錄他們的生命故事，讓這些故事能得到記載並以另一形式傳承。

 

而在傳承方面，我們通過社區音樂的形式，讓大澳小朋友創作屬於自己的歌，就像從前的水上人那樣，我歌詠我心，以音樂記載他們這一輩眼中的日常，延續唱出他們的時代的精神。